1
00:00:01,902 --> 00:00:05,174
Ille dies

2
00:00:05,674 --> 00:00:11,729
Cum Kyuuto est reset button premebatur; 
ex eo die

3
00:00:11,729 --> 00:00:19,704
Studium perdidi in omnibus.

4
00:00:19,704 --> 00:00:24,208
Aliquid intra me constiterit.

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,195
Quis hic est sensus?

6
00:00:28,195 --> 00:00:31,699
Omnia tam longe videntur.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,218
Non intellego verba quae loquuntur.

8
00:00:34,218 --> 00:00:36,771
Non agnosco populum circum me.

9
00:00:36,771 --> 00:00:39,690
Nullam ut dictum augue.

10
00:00:39,690 --> 00:00:42,677
Cur loqui non vis?

11
00:00:42,677 --> 00:00:45,680
Cur edere non vis?

12
00:00:45,680 --> 00:00:51,202
Nihil audire volo.
nihil videre volo.

13
00:00:51,202 --> 00:00:56,240
homo sum, adhuc vivit

14
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
sed Kyuuto hic non est amplius.

15
00:01:01,696 --> 00:01:03,696
Volo eam videre.

16
00:01:04,699 --> 00:01:06,699
Volo eam videre.

17
00:01:07,702 --> 00:01:10,705
Volo eam videre.

18
00:01:10,705 --> 00:01:16,727
Exemplar faciam;
si verus unus non est available.

19
00:01:16,727 --> 00:01:20,181
Semel satis erit.

20
00:01:20,181 --> 00:01:23,701
Etiam a longe.

21
00:01:23,701 --> 00:01:25,701
Volo eam videre.

22
00:01:45,690 --> 00:01:49,193
Inveni!

23
00:01:49,193 --> 00:01:53,180
Inveni! Ecce!

24
00:01:53,180 --> 00:01:57,201
Etiam invenisti quod petebas?

25
00:01:57,201 --> 00:01:59,701
Hoc pessimum est.

26
00:02:01,288 --> 00:02:03,788
Quando disponis?

27
00:02:05,693 --> 00:02:08,696
Memento quid dixeras Fukai-kun.

28
00:02:08,696 --> 00:02:11,182
Est aliquid quod facere potes.

29
00:02:11,182 --> 00:02:12,683
Sed

30
00:02:12,683 --> 00:02:15,202
certe non placet facere.

31
00:02:15,202 --> 00:02:21,202
"Id est. Fukai-kun vult instare button reset", conjectura.

32
00:02:22,793 --> 00:02:25,713
Hoc in consideratione

33
00:02:25,713 --> 00:02:30,201
Mutavi Kyuuto reset deprimendo.

34
00:02:30,201 --> 00:02:33,688
In casu Fukai-kun premet ipsum

35
00:02:33,688 --> 00:02:37,708
Rogavi Kyuuto ut reset simulare.

36
00:02:37,708 --> 00:02:42,780
Ita posset evadere.

37
00:02:42,780 --> 00:02:46,780
Et quidem, iure fugit ipsa?

38
00:02:50,187 --> 00:02:53,190
Ubi est Kyuuto?

39
00:02:53,190 --> 00:02:56,193
Nonne aliquid quasi transfusor adjunxisti?

40
00:02:56,193 --> 00:02:58,195
Hoc est transfusor.

41
00:02:58,195 --> 00:02:59,695
Nullo modo.

42
00:03:01,716 --> 00:03:07,772
Si Q10 reduci nequeo, terribile aliquid evenire tenetur.

43
00:03:07,772 --> 00:03:10,191
Aliquid terribile?

44
00:03:10,191 --> 00:03:13,191
Mundus mittitur in turbas magnas.

45
00:03:15,212 --> 00:03:20,184
Tunc...
si explicas id Fukai-kun;

46
00:03:20,184 --> 00:03:22,903
debebit intelligere.

47
00:03:22,903 --> 00:03:24,722
Nulla id tortor.

48
00:03:24,722 --> 00:03:26,222
Quare?

49
00:03:28,292 --> 00:03:31,195
Homines solum credunt quod vident.

50
00:03:31,195 --> 00:03:37,201
Si ei explicem, non credet mihi.

51
00:03:37,201 --> 00:03:42,690
Tum Fukai-kun videat aliquid quod ei minatur.

52
00:03:42,690 --> 00:03:45,726
Estne alia via?

53
00:03:45,726 --> 00:03:49,296
Scilicet est.

54
00:03:49,296 --> 00:03:51,296
Cor eius appella!

55
00:03:54,685 --> 00:03:57,685
Quod miraculum esset.

56
00:03:59,190 --> 00:04:03,694
Adhuc sumus in MMX.

57
00:04:03,694 --> 00:04:05,194
Miraculum!

58
00:04:30,688 --> 00:04:36,188
Recte. Nativitas domini.

59
00:04:39,180 --> 00:04:41,699
Placet Sanctae,

60
00:04:41,699 --> 00:04:46,203
Kyuuto iterum videam.

61
00:04:46,203 --> 00:04:50,191
Si tale miraculum feceris...

62
00:04:56,764 --> 00:05:02,703
Nix! Nix! Nix!

63
00:05:02,703 --> 00:05:05,703
Kyuuto?
Non ita magna!

64
00:05:08,192 --> 00:05:11,195
Deprehensi sumus.

65
00:05:11,195 --> 00:05:13,681
Eamus!

66
00:05:13,681 --> 00:05:15,681
Kyuuto!

67
00:05:43,260 --> 00:05:51,702
Si tale miraculum feceris,

68
00:05:51,702 --> 00:05:58,691
Ego nihil umquam amplius rogaturus sum.

69
00:06:29,223 --> 00:06:32,793
Quid? Tea?
Tum non premeret Reset puga pyga?

70
00:06:32,793 --> 00:06:34,712
SIC.

71
00:06:34,712 --> 00:06:37,197
Sed cur Kyuuto apud te moratur?

72
00:06:37,197 --> 00:06:41,185
Quia Yanagi-kyoshi in me innititur, utique!

73
00:06:41,185 --> 00:06:44,705
Eh?
Sed quid tu?

74
00:06:46,707 --> 00:06:50,761
Possum fingere quid sentias, sed hic locus est meus!

75
00:06:50,761 --> 00:06:52,796
Oh! Ok.

76
00:06:52,796 --> 00:06:55,699
Cur ergo Santa es indutus?

77
00:06:55,699 --> 00:06:58,702
Dictum est non exire;

78
00:06:58,702 --> 00:07:01,705
sed Kyuuto institit participandi tombola. 

79
00:07:01,705 --> 00:07:06,694
Sic, cum egredimur, santa dissimulamus.

80
00:07:06,694 --> 00:07:08,696
Video.

81
00:07:08,696 --> 00:07:11,248
Habesne fortunam ad tombola?
Ita!

82
00:07:11,248 --> 00:07:14,702
Kyuuto vicit! Vicit 3 times!

83
00:07:14,702 --> 00:07:17,187
ecce!

84
00:07:20,691 --> 00:07:23,694
Heus, dixi hic locus meus est!

85
00:07:30,234 --> 00:07:32,234
Quid mali?

86
00:07:56,243 --> 00:07:59,243
Oh, potes dicere?

87
00:08:00,698 --> 00:08:03,198
Ecquid mali sentis?

88
00:08:10,708 --> 00:08:13,693
Hodie una septimana iam est.

89
00:08:13,693 --> 00:08:17,247
Cum iam una septimana? Cur...

90
00:08:17,247 --> 00:08:21,218
forte id didici.

91
00:08:21,218 --> 00:08:26,707
Noluit te scire.

92
00:08:26,707 --> 00:08:29,710
Nunc laetus es.

93
00:08:29,710 --> 00:08:34,198
Locus tuus non est amplius.

94
00:08:34,198 --> 00:08:36,750
Tam timeo.

95
00:08:36,750 --> 00:08:42,189
Novi ego ipse faciem meam terrere.

96
00:08:42,189 --> 00:08:48,689
quam ob rem quotidie huc venio sine custodia.

97
00:08:50,697 --> 00:08:53,697
Quid faciam, si Kubo-kun quam male sit noverit?

98
00:08:55,686 --> 00:08:58,186
Animum omnino non habeo.

99
00:09:01,675 --> 00:09:06,175
Forsitan ego illum satis non amo.

100
00:09:18,759 --> 00:09:20,794
Quid agitis?

101
00:09:20,794 --> 00:09:23,197
Reddere originale deprimendo.

102
00:09:23,197 --> 00:09:26,700
Eh?! Quare? Quod si feceris, Fujino Tsukiko iterum erit ...

103
00:09:28,202 --> 00:09:32,706
Si puga reset pressa erit, Fukai-kun ipse id faciet.

104
00:09:32,706 --> 00:09:34,691
Nullo modo!

105
00:09:34,691 --> 00:09:39,279
Fukai certus non premere quodcumque deprimendo.

106
00:09:39,279 --> 00:09:42,182
Si cum Fujino-San loqueris, quid in corde est scies.

107
00:09:42,182 --> 00:09:45,702
Eius cor? Loqui ei? Nullo modo est quod ego facturus sum!

108
00:09:45,702 --> 00:09:48,689
Si puga pyga premetur, idem iterum fiet.

109
00:09:48,689 --> 00:09:50,190
Nec.

110
00:09:50,190 --> 00:09:52,993
Urgeat felis nesciens circumstantias

111
00:09:52,993 --> 00:09:58,232
et impresso puga perpensis omnino diversa sunt.

112
00:09:58,232 --> 00:10:02,232
Quid ergo? Fukai cur urgeas, numne est?

113
00:10:04,688 --> 00:10:08,709
Quid hoc fieri potest?

114
00:10:08,709 --> 00:10:11,195
Quid est hoc?

115
00:10:11,195 --> 00:10:13,195
Heiya-he.

116
00:10:18,702 --> 00:10:22,773
Novistine Kyuuto?

117
00:10:22,773 --> 00:10:26,273
Ut solet, Fukai-kun facile est invenire.

118
00:10:28,679 --> 00:10:32,699
Reset puga pyga premes?

119
00:10:32,699 --> 00:10:34,685
Nolo.

120
00:10:34,685 --> 00:10:40,207
Si viam Kyuuto exeatis, mundus turbabitur.

121
00:10:40,207 --> 00:10:48,182
Propter vos, duae civilitates destruentur, una lingua extinguetur.

122
00:10:48,182 --> 00:10:50,701
Non adepto meus punctum?

123
00:10:50,701 --> 00:10:56,206
Nunc, 900 miliones hominum in hoc mundo pereunt.

124
00:10:56,206 --> 00:11:02,713
Dum hic loquimur, homines in bellis et pugnis moriuntur.

125
00:11:02,713 --> 00:11:07,301
Sed nihil ad te pertinere putas.

126
00:11:07,301 --> 00:11:11,905
Hodie iterum aliquis clamat pro persona magni momenti

127
00:11:11,905 --> 00:11:14,205
donec lacrimae eorum arescunt.

128
00:11:15,692 --> 00:11:18,695
Donec sed quam

129
00:11:18,695 --> 00:11:22,195
Non vides, recte non curo?

130
00:11:24,701 --> 00:11:28,201
Si ego non urgeas;

131
00:11:30,190 --> 00:11:32,690
homines peribunt?

132
00:11:36,697 --> 00:11:39,697
5.6 decies centena millia hominum.

133
00:11:46,192 --> 00:11:49,195
Certus sum Fujino Tsukiko mentiri.

134
00:11:49,195 --> 00:11:51,695
Quod verius esse debet.

135
00:11:54,217 --> 00:11:58,204
Illic, annon est scrinium Fujioka?

136
00:11:58,204 --> 00:12:02,704
Ut memoras, sedes Fujioca submota est.

137
00:12:04,193 --> 00:12:09,215
Miror si bene agat Fujioka?
Quia eum quotidie amplius non videmus;

138
00:12:09,215 --> 00:12:11,701
magna distantia inter nos esse videtur.

139
00:12:11,701 --> 00:12:14,220
Pistrina circum angulum licet.

140
00:12:14,220 --> 00:12:16,706
Scio.

141
00:12:16,706 --> 00:12:19,225
Viam Kyuuto ad tempus non vidi.

142
00:12:19,225 --> 00:12:20,760
Quid accidit?

143
00:12:20,760 --> 00:12:22,795
Quid fieri potuit?

144
00:12:22,795 --> 00:12:25,715
Dices illi cras ad scholam venire, ok?

145
00:12:25,715 --> 00:12:28,718
Ita!
Quid id est?

146
00:12:28,718 --> 00:12:31,704
Huh? Ita est.
Nonne aliquid fiet? Estne aeger?

147
00:12:31,704 --> 00:12:33,723
Et quare Nakao-kun scit ubi sit?

148
00:12:33,723 --> 00:12:36,726
Non sicut nos dating aut aliquid.

149
00:12:36,726 --> 00:12:38,695
Certe non sumus dating!

150
00:12:38,695 --> 00:12:41,247
Nemo hoc modo cogitat.

151
00:12:41,247 --> 00:12:43,800
Ut id quam est.

152
00:12:43,800 --> 00:12:48,204
Si quis aliquandiu abest; 
nemo amplius curat.

153
00:12:48,204 --> 00:12:50,707
Cum in Canada ero, idem erit.

154
00:12:50,707 --> 00:12:54,707
Hic enim quisque erit quasi perissem.

155
00:13:01,718 --> 00:13:04,771
Yamamoto abest cum prope octo.

156
00:13:04,771 --> 00:13:07,707
Scisne aliquid?
Nec.

157
00:13:07,707 --> 00:13:13,196
Video. Ignosce, sed cogitabam te et Yamamoto amicos esse.

158
00:13:13,196 --> 00:13:15,696
Similis videtur fallor. Dolemus.

159
00:13:27,727 --> 00:13:29,712
Quid agitur?

160
00:13:29,712 --> 00:13:32,231
Sum vere pessimus.

161
00:13:32,231 --> 00:13:33,733
Quare?

162
00:13:33,733 --> 00:13:37,203
Yamamoto-san et amici existimantur;

163
00:13:37,203 --> 00:13:39,222
sed ne absentem quidem animadvertit.

164
00:13:39,222 --> 00:13:42,241
Tum...

165
00:13:42,241 --> 00:13:45,311
Aah ... etiam nunc,

166
00:13:45,311 --> 00:13:48,214
querellas a me audis.

167
00:13:48,214 --> 00:13:52,201
Sum vere pessimus.

168
00:13:52,201 --> 00:13:54,701
Genus...

169
00:13:56,706 --> 00:13:58,706
Doleo.

170
00:14:04,781 --> 00:14:10,203
Non possum dicere, "Exspecto te donec ex Canada redeas".

171
00:14:10,203 --> 00:14:13,723
Non possum dicere modo.

172
00:14:13,723 --> 00:14:18,223
Probabiliter quia omnino non habeo fiduciam.

173
00:14:19,712 --> 00:14:23,712
Ne in me quidem confido.

174
00:14:26,252 --> 00:14:29,322
Id etiam similis sum.

175
00:14:29,322 --> 00:14:32,322
Nescio adhuc an ad Canadam pergam.

176
00:14:36,729 --> 00:14:39,215
Cur nos?

177
00:14:39,215 --> 00:14:43,202
incipe credere nosmetipsos primum?

178
00:14:43,202 --> 00:14:48,202
Sine quod non longe, opinor.

179
00:14:49,725 --> 00:14:51,225
Fallor?

180
00:14:54,313 --> 00:14:56,699
Recte dicis.

181
00:14:56,699 --> 00:14:58,699
Scilicet ego sum!

182
00:15:00,219 --> 00:15:02,705
Sonat aliquid arrogans, vox?

183
00:15:02,705 --> 00:15:04,205
Nec.

184
00:15:07,308 --> 00:15:11,208
Agam praesent definitionem pri id, ius?

185
00:15:14,800 --> 00:15:18,721
Nonne delicatus est? Ornare iterum anno proximo.

186
00:15:18,721 --> 00:15:23,709
Proximo anno ut simul habitaremus.

187
00:15:23,709 --> 00:15:26,712
Nulla id nisi quam.
Quare?

188
00:15:26,712 --> 00:15:29,715
Quid enim futurum est, nescimus?

189
00:15:29,715 --> 00:15:34,270
Magnam spem in posterum non habeo.

190
00:15:34,270 --> 00:15:40,209
Nescio quomodo vivam facere valeam.
Certe, dum pessima vitao.

191
00:15:40,209 --> 00:15:43,212
Tunc actum est mihi ok.

192
00:15:45,698 --> 00:15:50,202
Iam satis quadratus sum putes.

193
00:15:50,202 --> 00:15:55,741
Imo, opinor, egregie ad hanc sententiam pertinet.

194
00:15:55,741 --> 00:15:57,276
How come?

195
00:15:57,276 --> 00:16:02,198
Quia pacem facit in hunc mundum.

196
00:16:03,699 --> 00:16:07,705
Optamus ut omnes in hoc mundo 

197
00:16:07,705 --> 00:16:10,705
aliquo modo administrare facere vivos

198
00:16:10,705 --> 00:16:14,896
ac ne pessuma.

199
00:16:45,500 --> 00:16:48,400
[ Ad Sanctam. Nativitatem volo cum familia. ]

200
00:16:48,500 --> 00:16:50,001
Sum redeo.

201
00:16:50,196 --> 00:16:51,499
Pater?

202
00:16:53,199 --> 00:16:57,199
Eum excitabo.
Non, dormiat.

203
00:17:02,208 --> 00:17:05,227
Cur hanc imaginem tam neglegenter attraxit?

204
00:17:05,227 --> 00:17:08,798
Just like 4 people he might have passim met.

205
00:17:08,798 --> 00:17:11,200
Noli dicere.

206
00:17:11,200 --> 00:17:17,206
Sed cum hanc imaginem aspicio, non dubito.

207
00:17:17,206 --> 00:17:20,710
"Confido in his guys" dicere voluit.

208
00:17:20,710 --> 00:17:25,730
Cum hoc aspicio, fierine potuit ut non peccet?

209
00:17:27,730 --> 00:17:29,800
Possum dicere

210
00:17:29,800 --> 00:17:33,022
quod des velle?

211
00:17:33,222 --> 00:17:36,709
Natale Christi praesente;

212
00:17:36,709 --> 00:17:39,228
non aperiat.

213
00:17:39,228 --> 00:17:44,200
Eh?
Quia inanis est.

214
00:17:44,200 --> 00:17:49,271
Sed annum proximum non inanem adducam.

215
00:17:49,271 --> 00:17:50,806
Iam itis?

216
00:17:50,806 --> 00:17:53,306
Exspecta.

217
00:17:57,229 --> 00:18:00,232
Hic. Sed non fere satis est.

218
00:18:00,232 --> 00:18:03,219
No. Bene est.

219
00:18:03,219 --> 00:18:06,222
Bene est, certum habeo.

220
00:18:06,222 --> 00:18:07,723
Tunc...

221
00:18:07,723 --> 00:18:10,209
Sumite omnes!

222
00:18:10,209 --> 00:18:13,709
Deinde hoc accipio.

223
00:18:17,717 --> 00:18:19,217
Vide sis.

224
00:18:27,710 --> 00:18:32,231
An verum esse potest?
5.6 decies centena millia hominum morientur?

225
00:18:32,231 --> 00:18:36,318
Pro me verum esse dixit Fujino-San.

226
00:18:36,318 --> 00:18:38,721
5.6 decies centena millia hominum?

227
00:18:38,721 --> 00:18:41,207
Non possum enarrare numerum,

228
00:18:41,207 --> 00:18:44,210
sed si aliquid sumitur a natura;

229
00:18:44,210 --> 00:18:47,213
statera conturbata est.

230
00:18:47,213 --> 00:18:50,400
An pessimum casu quoquo modo eveniat?

231
00:18:50,400 --> 00:18:54,253
Suspicor, quicquid erit, nihil ad te pertinere.

232
00:18:54,253 --> 00:18:57,323
Eh? Non credis fatum esse?

233
00:18:57,323 --> 00:19:02,011
Mea culpa erit.
Propter me terribilia tempora incipient.

234
00:19:02,711 --> 00:19:06,715
Mundus non est iniquus ad talia extendere.

235
00:19:06,715 --> 00:19:10,719
Quamlibet igitur perplexa fiet;

236
00:19:10,719 --> 00:19:13,719
pessimus casus non futurum est.

237
00:19:15,708 --> 00:19:19,278
Hoc factum est dente Kyuuto.

238
00:19:19,278 --> 00:19:23,215
Eh? Quid est hoc?

239
00:19:23,215 --> 00:19:27,215
A te litteras dedi cum sis annorum LXXXVIII.

240
00:19:28,721 --> 00:19:31,223
Vivam ut diu ?

241
00:19:31,223 --> 00:19:33,223
Novissima verba. Perlege.

242
00:19:36,912 --> 00:19:41,212
Etiam si libet ... quomodo possum?

243
00:19:49,225 --> 00:19:54,196
"Ad XVIII annos natus sum."
Jus ibi.

244
00:19:54,196 --> 00:19:59,696
"Ama mundum quantum amas Kyuuto!"

245
00:20:02,805 --> 00:20:04,805
Id est!

246
00:20:13,317 --> 00:20:19,415
Sumamus obviam productori musicae.
Ita sum commotus.

247
00:20:19,408 --> 00:20:22,419
Audivi, cum aliquid ex hoc pupa voles, futurum esse verum.

248
00:20:22,419 --> 00:20:23,638
Itane?

249
00:20:24,938 --> 00:20:28,438
Habeamus nostrum CD debut!

250
00:20:29,975 --> 00:20:31,893
Non opus est.

251
00:20:31,893 --> 00:20:33,393
Experiri.

252
00:20:35,380 --> 00:20:36,880
Quaeso!

253
00:20:39,885 --> 00:20:43,885
Ita non habemus CD debut.

254
00:20:45,907 --> 00:20:48,907
Tum aliud optabo.

255
00:20:53,899 --> 00:20:56,885
Est datum! Quid vis?

256
00:20:59,888 --> 00:21:01,389
Exspecta! Quo vadis?!

257
00:21:01,389 --> 00:21:04,389
Auctor, venit!
Tamiko!

258
00:21:21,409 --> 00:21:25,909
Detur voluntas mea.

259
00:21:26,898 --> 00:21:29,901
Velit mi sit...

260
00:21:29,901 --> 00:21:34,401
Deficiam exem et non graduatis.

261
00:21:35,957 --> 00:21:42,397
Et deinde, postquam hospitium hoc reliquisti;

262
00:21:42,397 --> 00:21:47,397
una schola portam transiturus sumus.

263
00:21:50,889 --> 00:21:55,393
Si non proximo anno, tunc anno proximo.

264
00:21:55,393 --> 00:21:59,393
Si non anno proximo, tertio anno.

265
00:22:02,384 --> 00:22:04,884
Cum hoc dixi in corde meo profunda

266
00:22:07,389 --> 00:22:08,889
fulsi.

267
00:22:11,393 --> 00:22:14,893
Sed et si mihi non detur,

268
00:22:18,950 --> 00:22:22,404
schola adhuc est porta;

269
00:22:22,404 --> 00:22:26,391
ut simul perambulemus.

270
00:22:26,391 --> 00:22:32,898
Cum venit,

271
00:22:32,898 --> 00:22:36,401
Capillamentum spectaculi gestabo.

272
00:22:36,401 --> 00:22:38,954
Meus rutilus capillus

273
00:22:38,954 --> 00:22:42,407
erit signum in omnibus

274
00:22:42,407 --> 00:22:45,507
ut ambulo vobiscum.

275
00:23:07,399 --> 00:23:10,402
Habesne durum tosti?
Sensei!

276
00:23:10,402 --> 00:23:14,889
Quid id est? Haec copia facta est?

277
00:23:14,889 --> 00:23:17,926
Ita. Durum Toast paratum erit in momento.

278
00:23:17,926 --> 00:23:19,961
Potesne exspectare tempus?
Certus.

279
00:23:19,961 --> 00:23:23,381
Quaeso.
Ignosce.

280
00:23:24,883 --> 00:23:27,886
Quomodo est? Adhuc agis?

281
00:23:27,886 --> 00:23:29,387
Ita.

282
00:23:29,387 --> 00:23:31,406
Ut bene ageret in societate,

283
00:23:31,406 --> 00:23:34,892
primum, adultum certum reperire exemplar.
Unus homo satis est.

284
00:23:34,892 --> 00:23:36,411
Invenire eiusmod,

285
00:23:36,411 --> 00:23:38,930
medium est ut elit.

286
00:23:38,930 --> 00:23:41,483
Quomodo ergo? Habesne similem?

287
00:23:41,483 --> 00:23:42,884
habeo.

288
00:23:42,884 --> 00:23:46,384
Bene tibi! Quis est ille homo?

289
00:23:47,389 --> 00:23:49,407
Est tibi, Principal.

290
00:23:49,407 --> 00:23:53,895
Me? Est me?!

291
00:23:53,895 --> 00:23:56,398
Nullo modo! Itane?

292
00:23:56,398 --> 00:23:59,451
Tum ego faxim.

293
00:23:59,451 --> 00:24:02,451
Gerdrudis dura nunc parata est.

294
00:24:03,888 --> 00:24:08,393
Sensei, audi quod adusta est panis recenter coctus.

295
00:24:08,393 --> 00:24:13,893
Itane? Tale quid.

296
00:24:15,383 --> 00:24:17,883
Ah! Hoc bene olet.

297
00:24:20,455 --> 00:24:23,391
Panem calidum teneo.

298
00:24:23,391 --> 00:24:26,895
Habeo filiam et nepotem domi.

299
00:24:26,895 --> 00:24:30,395
et habeo discipulum qui credit in me.

300
00:24:31,883 --> 00:24:34,883
Yeah. gaudeo.

301
00:24:51,386 --> 00:24:53,388
Quid?

302
00:24:53,388 --> 00:24:55,388
Pater, dic...

303
00:24:57,375 --> 00:25:00,378
Amasne mom?

304
00:25:03,915 --> 00:25:08,415
Dicam?
Hic? In exedra?

305
00:25:11,906 --> 00:25:14,909
Ita. eam amo.

306
00:25:14,909 --> 00:25:17,896
Maxime collo eius.

307
00:25:19,896 --> 00:25:21,383
Bene ergo,

308
00:25:21,383 --> 00:25:25,403
amasne mundum ut

309
00:25:25,403 --> 00:25:27,956
sicut amas mom?

310
00:25:27,956 --> 00:25:30,892
Nunc quod memoras, verisimiliter facio.

311
00:25:30,892 --> 00:25:32,911
Cum matrem amare coepi,

312
00:25:32,911 --> 00:25:36,381
Ego quoque mundo amorem dedi.
Mihi sic videtur.

313
00:25:36,381 --> 00:25:42,887
Itane? Quid istuc verbi est?

314
00:25:42,887 --> 00:25:47,459
Id est, amando matrem tuam

315
00:25:47,459 --> 00:25:50,912
quos et amo liberos peperit.

316
00:25:50,912 --> 00:25:53,798
Id est, pariens te

317
00:25:53,798 --> 00:25:56,901
matrem et auxit amor.

318
00:25:56,901 --> 00:26:00,889
Ego quoque amo benignitatem quam mater tua nobis contulit.

319
00:26:00,889 --> 00:26:04,909
Qui benignam nobis misericordiam praestitit diligo.

320
00:26:04,909 --> 00:26:08,997
Mater tua iracunda, interdum etiam imperiosa esse potuit.

321
00:26:08,997 --> 00:26:11,900
Quomodo facta est persona ipsa nunc est;

322
00:26:11,900 --> 00:26:15,887
id rursus aliquid amare possem.

323
00:26:15,887 --> 00:26:21,392
Omne quod amo facit quod est.

324
00:26:22,792 --> 00:26:24,392
Ut id quam est.

325
00:26:25,914 --> 00:26:28,983
Q-chan!

326
00:26:28,983 --> 00:26:31,886
Grata remitto.

327
00:26:31,886 --> 00:26:34,889
O benignum corde Kyuuto;

328
00:26:34,889 --> 00:26:37,289
Salve.

329
00:26:39,894 --> 00:26:43,894
amare quod facit Kyuuto ingenium;

330
00:26:44,899 --> 00:26:50,488
hoc modo amare mundum

331
00:26:50,488 --> 00:26:53,891
quantum amo Kyuuto.

332
00:26:54,291 --> 00:26:56,395
Nunc let's

333
00:26:57,895 --> 00:27:01,395
Reset puga hic premere.

334
00:27:03,884 --> 00:27:06,404
Cur id dicis?

335
00:27:06,404 --> 00:27:10,904
Heita cor anxia est.

336
00:27:13,394 --> 00:27:19,394
Potestne reliqua vita manere sollicita?

337
00:27:22,403 --> 00:27:28,903
Poterisne ita fieri beatus?

338
00:28:09,956 --> 00:28:12,456
Reset me premet ille deprimendo.

339
00:28:16,013 --> 00:28:17,513
Quare?

340
00:28:23,971 --> 00:28:25,971
Quia Nativitas est.

341
00:28:27,475 --> 00:28:29,475
I forgot to tell you.

342
00:28:32,964 --> 00:28:37,968
Cerebrum humanum memoriam Kyuuto non refert.

343
00:28:39,003 --> 00:28:43,975
Uno fere anno oblitus Kyuuto.

344
00:28:43,975 --> 00:28:46,975
Nec mei memineris.

345
00:28:48,963 --> 00:28:54,469
Omnes memorias nostrum paulatim evanescunt. Ne solliciti sitis.

346
00:28:54,469 --> 00:28:58,489
Kyuuto obliviscar mei?

347
00:28:58,489 --> 00:29:02,460
Hoc miraculum Nativitatis est.

348
00:29:02,460 --> 00:29:06,964
Gratias agimus tibi.
Nullo modo est ut ego illam obliviscar.

349
00:29:07,964 --> 00:29:09,964
Non obliviscar eius.

350
00:29:14,971 --> 00:29:17,971
Ita Fukai instare post omnes est.

351
00:29:19,927 --> 00:29:24,482
Tum demum mihi vires dabis?

352
00:29:24,982 --> 00:29:30,054
Dico, da mihi potestatem ut robot te similem pro certo exstruere possit.

353
00:29:30,154 --> 00:29:33,274
Det tibi potestatem?

354
00:29:37,461 --> 00:29:40,461
Puff!! Velut id.

355
00:29:42,066 --> 00:29:45,486
Puff! Puff! Puff!
Puff!

356
00:29:45,486 --> 00:29:47,972
Puff!!

357
00:29:48,372 --> 00:29:50,972
Virtutem accepit!!

358
00:29:59,466 --> 00:30:02,953
Valeat nunc omnibus.

359
00:30:06,256 --> 00:30:07,358
Vale.

360
00:30:07,358 --> 00:30:08,958
Cras te videre.

361
00:30:11,761 --> 00:30:12,763
Vale.

362
00:30:12,763 --> 00:30:14,365
Vale.
Cras te videre.

363
00:30:14,965 --> 00:30:16,952
Cras te videre.
Vale vale.

364
00:30:17,952 --> 00:30:18,953
Vale.

365
00:30:18,953 --> 00:30:21,006
vale vale!
Cras te videre.

366
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
Vale.

367
00:30:24,040 --> 00:30:25,940
Cras te videre.
Cras te videre.

368
00:30:28,078 --> 00:30:29,080
Vale.

369
00:30:29,080 --> 00:30:30,980
Cras te videre!

370
00:30:33,984 --> 00:30:34,986
Vale.

371
00:30:34,986 --> 00:30:36,786
Oh! Donec cras enim.

372
00:30:40,374 --> 00:30:43,074
Vale.
Oh! Vide sis.

373
00:30:44,945 --> 00:30:45,945
vale!

374
00:30:53,453 --> 00:30:56,074
Quisque dicit, "Cras est".

375
00:30:56,974 --> 00:31:00,462
Credunt sine dubio.

376
00:31:00,862 --> 00:31:03,962
Id auferri non debet.

377
00:31:08,002 --> 00:31:11,055
Nemo potest auferre.

378
00:31:11,055 --> 00:31:14,055
Yeah. Ita sentio.

379
00:31:18,361 --> 00:31:20,964
Sed nolo te oblivisci.

380
00:31:21,464 --> 00:31:24,452
Si duo vere amant se,

381
00:31:25,452 --> 00:31:28,888
iterum occurrent aliquando.

382
00:31:29,088 --> 00:31:34,488
Hoc verum est.
Nihil vale.

383
00:31:41,468 --> 00:31:43,970
Heus nimis perfectum est.

384
00:31:43,970 --> 00:31:45,972
Non credis melius videri manu exarata?

385
00:31:45,972 --> 00:31:47,972
Manu ducta?
Yeah.

386
00:31:54,464 --> 00:32:00,470
You know, "hand drawn" doesn't mean you have to draw a hand.

387
00:32:00,470 --> 00:32:03,970
Nunquammind. Perge modo.

388
00:32:07,961 --> 00:32:10,964
Lepus!
proh! Lepus vere est!

389
00:32:10,964 --> 00:32:15,502
Puff.
Hoc bonum est. Bonum est.

390
00:32:15,502 --> 00:32:19,072
Lepusculum auribus 5 in hoc mundo non invenis.

391
00:32:19,072 --> 00:32:20,572
Lepus!

392
00:32:28,448 --> 00:32:29,948
Ok?

393
00:32:36,072 --> 00:32:37,472
Heita,

394
00:32:39,459 --> 00:32:41,959
cras te videbo.

395
00:32:49,182 --> 00:32:50,982
Cras te videre.

396
00:33:52,093 --> 00:33:55,079
Huius temporibus populus,

397
00:33:55,079 --> 00:33:58,599
Credere aliquid posse videre, recte?

398
00:33:59,099 --> 00:34:04,088
dixisti, "Non est aeternitas", nonne?

399
00:34:04,388 --> 00:34:05,791
Ita.

400
00:34:07,291 --> 00:34:10,610
Sed non erit, quod vidisti anno 2010.

401
00:34:10,610 --> 00:34:14,610
fias scena aeterna intra te ipsum?

402
00:34:17,300 --> 00:34:18,700
Video.

403
00:34:22,155 --> 00:34:26,592
Aeterno possit creare mea.

404
00:34:26,592 --> 00:34:30,797
Vide! Habes etiam.

405
00:34:30,900 --> 00:34:35,097
Credere in rebus quae non posse videntur.

406
00:34:39,589 --> 00:34:42,142
Cerebrum nostrum non potest memoriae reponere?

407
00:34:42,142 --> 00:34:46,096
Estne istuc Kyuuto obliviscemur?

408
00:34:46,096 --> 00:34:50,600
Uno anno memoria eius exibit.

409
00:34:50,600 --> 00:34:54,588
Sed fieri non potest quod nunquam fuit.

410
00:34:54,588 --> 00:34:59,588
nonne omnes nos convenimus eam?

411
00:35:15,108 --> 00:35:17,093
Quid id est? Estne aliquis venturus?

412
00:35:17,093 --> 00:35:19,613
Ego inquilinus accommodavi.

413
00:35:19,613 --> 00:35:21,114
Quid?!

414
00:35:21,114 --> 00:35:23,600
Cur tantam rem sine me rogas?

415
00:35:23,600 --> 00:35:25,602
Etiam sarcinas iam hic.

416
00:35:25,602 --> 00:35:29,689
Eh?! Non placet! Exspecta, habeo negare! Negare habeo!

417
00:35:29,689 --> 00:35:31,107
Ignosce!

418
00:35:31,107 --> 00:35:36,112
Nunc a sollicitudin mi.
I'm Yanagi Kuriko.

419
00:35:36,112 --> 00:35:42,102
Nullo modo! Itane?
Inquilinus est Yanagi-kyoshi?

420
00:35:42,102 --> 00:35:44,621
Cur non indicasti mihi?

421
00:35:44,621 --> 00:35:46,673
Haec locutus sum vobis!

422
00:35:46,673 --> 00:35:49,609
Diximus nos proximo anno vivere posse.

423
00:35:49,609 --> 00:35:53,597
Oi, anicula! Eia age, iam cibum para!

424
00:35:53,597 --> 00:35:56,600
Quis vetulus?
Festinare.

425
00:35:56,600 --> 00:36:00,103
sedete! sedete!
Ah ergo...

426
00:36:00,103 --> 00:36:02,603
Tu quoque, sensei.
Dolemus.

427
00:36:04,124 --> 00:36:06,676
Ita. VI annos cum manu.

428
00:36:06,676 --> 00:36:09,079
Non possum credere tempus tam cito interisse.

429
00:36:09,079 --> 00:36:13,583
At 6 annis quidem est.
Dicamus ergo "iam" recte?

430
00:36:13,583 --> 00:36:17,604
Ibant per dura tempora,
id quod mediocris familia numquam habet.

431
00:36:17,604 --> 00:36:19,490
Fuit usus bonus.

432
00:36:20,090 --> 00:36:23,627
Jam Heita verbum dicet.
Quaeso!

433
00:36:23,627 --> 00:36:26,598
Me? Quid dicam?

434
00:36:32,085 --> 00:36:36,089
Quia dedisti mihi semper

435
00:36:36,089 --> 00:36:41,094
spem me perfecte sanari

436
00:36:41,094 --> 00:36:45,165
Possum hic esse hodie, credo.

437
00:36:45,165 --> 00:36:47,200
Gratias agimus tibi.

438
00:36:56,092 --> 00:36:59,095
Cum reversus fueris, quid facies prius?

439
00:36:59,095 --> 00:37:02,632
Videam...

440
00:37:02,632 --> 00:37:05,132
Per portam scholae ambulo.

441
00:37:06,586 --> 00:37:08,605
Quid hoc?

442
00:37:08,605 --> 00:37:13,576
Et tunc omit genus et in tecto dormiunt

443
00:37:13,576 --> 00:37:18,081
iuxta aliquem qui fremunt et cantus

444
00:37:18,081 --> 00:37:21,117
dum spectat caeruleum caelum.

445
00:37:21,117 --> 00:37:26,117
Quis sensus ex illo inciperet crescere?

446
00:37:32,612 --> 00:37:35,612
Praesent non "incipiat".

447
00:37:39,586 --> 00:37:41,586
Incipiam!

448
00:38:04,110 --> 00:38:06,596
Non regredi adhuc?

449
00:38:06,596 --> 00:38:09,082
Nos hodie domum ibimus.

450
00:38:09,082 --> 00:38:12,118
Pro ultimo tempore, risus ostende mihi.

451
00:38:12,118 --> 00:38:15,688
Quod ad tempus non potest esse.

452
00:38:15,688 --> 00:38:20,188
Nolite ergo solliciti esse.
Vivere cum risu potes.

453
00:38:35,608 --> 00:38:40,163
Sed hoc pro certo verum esse debet.

454
00:38:40,163 --> 00:38:42,399
Hoc impossibile est.

455
00:38:42,399 --> 00:38:46,586
Imaginatio debet esse ex temporibus turpis.
Sit phantasma;

456
00:38:46,586 --> 00:38:49,589
sed unum quod est in corde tuo,

457
00:38:49,589 --> 00:38:52,675
ut simile esset ei qui vere fuit.

458
00:38:52,675 --> 00:38:57,080
Eh? Forsitan...

459
00:38:57,080 --> 00:39:03,086
Certe Kyuuto hanc scenam una vobiscum spectaverat.

460
00:39:03,086 --> 00:39:06,606
Ah! Lectura eu mauris. Eamus!

461
00:39:06,606 --> 00:39:08,106
Eh, iam?

462
00:39:13,580 --> 00:39:17,600
Aspice. Ridebis.

463
00:39:17,600 --> 00:39:22,589
Ista puella... uxor mea fiet?

464
00:39:22,589 --> 00:39:26,089
Ita. Simul eris usque ad mortem.

465
00:39:28,111 --> 00:39:31,164
Etiamsi oblivisceris

466
00:39:31,164 --> 00:39:37,664
quod Kyuuto hic fuit;
non diffidis.

467
00:40:26,586 --> 00:40:31,586
Doleo.
Etiamne magna?

468
00:40:34,594 --> 00:40:38,594
N. Nescio quomodo peractorum.

469
00:40:40,583 --> 00:40:43,083
Haec musica est grata, vox?

470
00:40:55,081 --> 00:41:00,603
Heri annorum LXXXVIII annos factus sum.

471
00:41:00,603 --> 00:41:03,606
Im 'non moriturus adhuc.

472
00:41:03,606 --> 00:41:07,110
Sed uxor mea verisimiliter cito morietur.

473
00:41:07,110 --> 00:41:13,082
Uxor mea me interrogat de Kyuuto.

474
00:41:13,082 --> 00:41:19,589
Kyuuto verisimile est solum productum imaginationis meae.

475
00:41:19,589 --> 00:41:23,691
Sed quotiens aliquid intueor,

476
00:41:23,691 --> 00:41:27,097
Puto Kyuuto fortasse demonstrare.

477
00:41:27,597 --> 00:41:32,201
Primum vidi eam per negotium iter in sphaera lunae;

478
00:41:32,201 --> 00:41:36,089
in nuptiis nostris dum audimus sonitum glaciei liquescentis;

479
00:41:36,089 --> 00:41:41,589
diem eduxi in sole sub anno M arbore.

480
00:41:43,596 --> 00:41:48,096
Quale miraculum videbis?

481
00:41:55,091 --> 00:42:00,591
Mea male uxor voluit me videre quasi XVIII annos natus.

482
00:42:02,098 --> 00:42:04,601
Ut velit,

483
00:42:04,601 --> 00:42:09,088
a robot qui tempus iter facere iussus est.

484
00:42:09,088 --> 00:42:13,693
Vultus erat ex notitia veteris uxoris meae.

485
00:42:13,693 --> 00:42:20,583
Cum mihi ostenderunt exitum consternata sum.

486
00:42:20,583 --> 00:42:24,103
Prorsus erat Kyuuto.

487
00:42:24,103 --> 00:42:27,607
Ad unguem.

488
00:42:27,607 --> 00:42:32,094
Nunc mihi persuasum est in adulescentia mea

489
00:42:32,094 --> 00:42:36,150
Ego vere occurrit Kyuuto.

490
00:42:37,150 --> 00:42:40,603
Priusquam valedicere uxori meae.

491
00:42:40,603 --> 00:42:44,590
Sed quandiu vivo

492
00:42:44,590 --> 00:42:50,113
Risus non evanescet ex hoc mundo.

493
00:42:50,113 --> 00:42:53,583
Nescivi an Kyuuto unquam extitisset.

494
00:42:53,583 --> 00:42:59,188
Sed post annos LXX dubium vere hic erat.

495
00:42:59,188 --> 00:43:07,096
Nunc ego cum uxore tea bibo.
Et ego dico,

496
00:43:07,096 --> 00:43:11,584
amor, virtus, pax;

497
00:43:11,584 --> 00:43:16,584
si credis eos esse in hoc mundo;
certe erunt.

498
00:43:18,091 --> 00:43:21,091
Hoc volo dicere ad se XVIII annos natus;

499
00:43:24,180 --> 00:43:28,601
Ama mundum quantum Kyuuto amas!

500
00:43:28,601 --> 00:43:34,590
Etiam si nunc aliquid videre non potes, confide!

501
00:43:34,590 --> 00:43:40,096
Aliquando ante oculos tuos, quae credis

502
00:43:40,096 --> 00:43:47,587
aliquo modo apparebit.
Donec ergo.